LIVE NIRVANA TOUR HISTORY:02/04/94 - Studio 3, Canal+ (Nulle Part Ailleurs), Paris, FR
Transcript (see below for a translated version):
Antoine De Caune - "Il tourne à la vitesse de trente trois tours un tiers à la minute. Il y a deux ans en sortant l'album Nevermind et surtout en en vendant huit millions d'exemplaires, le sympathique trio grunge Nirvana donna un sérieux coup de vieux à tout un tas de gens, en effet comme chacun sait si on trouve que ça joue trop fort c'est qu'on est trop vieux. En avant première des concerts qu'ils donneront ce mois ci aux huit coins de l'hexagone, c'est dans Nulle Part Ailleurs qu'ils font leur première apparition de l'histoire à la télévision française et rappelez vous si c'est trop fort c'est que ... public aimé Nirvana!"
RAPE ME
PENNYROYAL TEA
[Cobain experiences guitar trouble during the song]
Cobain - "Thank you"
Audience - "Une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre, une autre"
Antoine De Caune - "Est-ce que vous en voulez une autre? Ouais?"
Audience - "Une autre! Ouais! Une autre, une autre, une autre, une autre, une autre"
Antoine De Caune - "Et bien oui je crois qu'ils sont décidés à en faire une petite troisième, Nirvana! Oh putain!"
DRAIN YOU
[Cobain throws his guitar to the floor half way through after it cuts out, but continues with his vocals]
Antoine De Caune - "Nirvana, Kurt Cobain et ses hommes pour un concert légèrement impromptu dans le studio de Nulle Part Ailleurs. C'était leur première apparition à la télévision française. Ils sont en tournée du dix au dix-huit février, au Zénith à Paris le quatorze février. Un petit cadeau à notre invité de ce soir François Morel"
François Morel - "Merci"
Antoine De Caune - "L'album, le vinyle? Vous avez encore la platine?"
François Morel - "Oui je l'ai encore ..."
Antoine De Caune - "... et bien voilà ..."
François Morel - "... mais je préfère quand même ... ah ben ..."
Antoine De Caune - "... les deux en général ..."
François Morel - "... ah les deux? Les deux? Merci"
Antoine De Caune - "Oui oui oui oui, ça vous changera de Guy Béart"
François Morel - "Ouais"
Antoine De Caune - "Lundi, une émission ..."
François Morel - "Votre plafond il est pas tout jeune parce qu'il y a des morceaux qui sont tombés"
Translation:
Antoine De Caune - "It plays at 33 1/3 rpm. 2 years ago, when they released Nevermind, and especially by selling 8 millions copy, the sympathetic grunge trio aged a whole gang of people, indeed as each one knows, if it is thought that that plays too hard, it is that one is too old. Preview of concerts that they will do this month in France, it's here, in Nulle Part Ailleurs that they make their first appearance of the history to French television and remind you that if it's too hard ... liked public... Nirvana!"
RAPE ME
PENNYROYAL TEA
[Cobain experiences guitar trouble during the song]
Cobain - "Thank you"
Audience - "Another! another! another! another! another! another! another! another! another! another! another! another! another!"
Antoine De Caune - "Do you want another? Yeah?"
Audience - "Another! yeah! another! another! another! another! another!"
Antoine De Caune - "Well, I think that they have decided to play a third. Nirvana! Oh, my God!"
DRAIN YOU
[Cobain throws his guitar to the floor half way through after it cuts out, but continues with his vocals]
Antoine De Caune - "Kurt Cobain and his men for a light impromptu show in the Nulle Part Ailleur's studio. It was their first appearance to the French television. They are on tour from the 10 to February 18, to the Zénith in Paris the 14. A small gift to our guest of this evening, François Morel"
François Morel - "Thank you"
Antoine De Caune - "The album, the vinyl? Do you still have the record player?"
François Morel - "Yes I do ..."
Antoine De Caune - "... take it, it's for you ..."
François Morel - "... but I prefer nevertheless ... ah ben ..."
Antoine De Caune - "... generally both ..."
François Morel - "... ah both? Both? Thank you"
Antoine De Caune - "Yes, yes, yes, yes, that will change you of Guy Béart"
François Morel - "Yeah"
Antoine De Caune - "Lundi, une émission ..."
François Morel - "Votre plafond il est pas tout jeune parce qu'il y a des morceaux qui sont tombés"
Transcribed and translated by Sylvain Halupka, August 2003